Pfft.

As I'd suspected for a while but hadn't tried to test until just now, doujinshi scans generally aren't clear enough for me to attempt translations. Probably if I were more familiar with the kanji to start with, I could decipher more of them from the small spiky blurs, but as it is....

Meanwhile, I started to poke at the omake at the front of Aitou XX a few days ago, but have been getting distracted by other stuff. Think I'll have to check the original Japanese tankoubon to confirm the second character in Kenji's name (or at least I think it's probably his name, but I'm not quite sure yet).

Emphatic markers

I think I've been messing these up lately :b so hopefully this'll nail them back down.( Read more... )