The transcription step is fairly fast, as long as I can find the kanji and scribble down their pronunciations and general meanings. The translation part... takes longer :b

Found a nifty book yesterday, all about interpreting the emotional undercurrents of Japanese sentences based on the use of particles and minor variations in vocabulary, but didn't buy it-- don't think I have the basic grammar solid enough for it to be useful for me :b :b